Presentación
El plan de estudios en Traducción y Lenguas Extranjeras atiende las necesidades e intereses formativos de aquellos estudiantes que quieren articular su formación universitaria en torno al dominio de varias lenguas y erigir estas competencias en la base de su perfil profesional para aplicarlas en diferentes ámbitos laborales. Este se basa en el dominio experto del español y dos lenguas extranjeras (inglés, y francés o alemán) con el objetivo de utilizarlas de forma activa o pasiva en el contexto profesional que corresponda.
Perfil de egreso
Los estudiantes del Grado en Traducción y Lenguas Extranjeras podrán desempeñar funciones como:
- Traductor/a
- Docente de lenguas
- Corrector/a y revisor/a
- Redactor/a técnico/a
- Lector/a editorial
- Copywriter
Titulación
Una vez concluido y aprobado el número de créditos, así como cumplido todos los requisitos específicos del programa, el estudiantado tendrá derecho a recibir el título de LICENCIADO EN TRADUCCIÓN Y LENGUAS EXTRANJERAS por la Universidad de La Romana UNIROMANA. El título constituye el reconocimiento de carácter académico, concedido a un estudiante a la culminación del programa, que lo acredita para el ejercicio de la profesión, y por el cual el estudiante deberá haber realizado el pago de tasas determinadas por el Consejo Rector.
Plan de estudios
Duración
El tiempo máximo del que se dispone para realizar el programa es de 48 meses. La estructura tiene 225 créditos distribuidos, según el tipo de asignatura, tal como se muestra en la siguiente tabla:
| ESTRUCTURA | CRÉDITOS | |
|---|---|---|
| Curso Primero | ||
| Semestre 1 (7 asignaturas) | 33 | |
| Semestre 2 (6 asignaturas) | 29 | |
| Curso Segundo | ||
| Semestre 3 (6 asignaturas) | 30 | |
| Semestre 4 (6 asignaturas) | 31 | |
| Curso Tercero | ||
| Semestre 5 (6 asignaturas) | 29 | |
| Semestre 6 (5 asignaturas) | 23 | |
| Curso Cuarto | ||
| Semestre 7 (4 asignaturas) | 20 | |
| Semestre 8 (4 asignaturas) | 30 | |
| TOTAL | 225 | |
Estructura del Programa
La licenciatura tiene una carga lectiva de 225 créditos totales que se distribuyen a lo largo de cuatro semestres, a razón de 62 créditos en el primer curso, 61 créditos en el segundo, 52 en el tercero y, finalmente, 50 en el cuarto. El plan de estudios presenta un total de 44 asignaturas, incluyendo las Prácticas Externas y el Proyecto Final.
Curso Primero
| SEMESTRE 1 | |||
|---|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS | |
| TOTAL | 33 | ||
| 1 | Inglés I | 5 | |
| 2 | Francés I | 5 | |
| 3 | Alemán I | 5 | |
| 4 | Edición y Revisión | 5 | |
| 5 | Estrategias de Aprendizaje y Competencias en TIC | 5 | |
| 6 | Lengua Española y Comunicación I | 4 | |
| 7 | Educación constitucional | 4 | |
| SEMESTRE 2 | |||
|---|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS | |
| TOTAL | 29 | ||
| 1 | Inglés II | 5 | |
| 2 | Francés II | 5 | |
| 3 | Alemán II | 5 | |
| 4 | Iniciación a la Traductología y a la Traducción B-A | 6 | |
| 5 | Morfosintaxis | 4 | |
| 6 | Lengua Española y Comunicación II | 4 | |
Curso Segundo
| SEMESTRE 3 | |||
|---|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS | |
| TOTAL | 30 | ||
| 1 | Inglés III | 5 | |
| 2 | Francés III | 5 | |
| 3 | Alemán III | 5 | |
| 4 | Traducción Literaria y Humanística B-A | 6 | |
| 5 | Terminología y Documentación aplicada | 4 | |
| 6 | Lingüística Descriptiva I | 5 | |
| SEMESTRE 4 | ||
|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS |
| TOTAL | 31 | |
| 1 | Inglés IV | 5 |
| 2 | Francés IV | 5 |
| 3 | Alemán IV | 5 |
| 4 | Lingüística Aplicada a la Educación y a la Tecnología | 6 |
| 5 | Traducción Jurídico-Financiera B-A | 5 |
| 6 | Lingüística Descriptiva II | 5 |
Curso Tercero
| SEMESTRE 5 | ||
|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS |
| TOTAL | 29 | |
| 1 | Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas | 5 |
| 2 | Traducción Científico-Técnica B-A | 6 |
| 3 | Francés V | 5 |
| 4 | Alemán V | 5 |
| 5 | Estructura y Significado de las Lenguas | 4 |
| 6 | Optativa I | 4 |
| OPTATIVAS DISPONIBLES | ||
|---|---|---|
| Factores Individuales en el Proceso de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras | 4 | |
| Iniciación a la Interpretación I | 4 | |
| SEMESTRE 6 | ||
|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS |
| TOTAL | 23 | |
| 1 | Tecnologías de la Traducción | 6 |
| 2 | Francés VI y su Cultura | 5 |
| 3 | Alemán VI y su Cultura | 4 |
| 4 | Lenguas de Especialidad y su Enseñanza | 4 |
| 5 | Optativa II | 4 |
| OPTATIVAS DISPONIBLES | ||
|---|---|---|
| Análisis y Diseño de Materiales Didácticos para E/A LLEE y las TIC | 4 | |
| Adquisición de Segundas Lenguas | 4 | |
| Iniciación a la Interpretación II | 4 | |
| Traducción Inversa A-B | 4 | |
Curso Cuarto
| SEMESTRE 7 | ||
|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS |
| TOTAL | 20 | |
| 1 | Traducción Audiovisual y Localización B-A | 6 |
| 2 | Métodos e Instrumentos para los Estudios Traductológicos y del Lenguaje | 4 |
| 3 | Lingüística de Corpus y Herramientas de Análisis Textual | 5 |
| 4 | Optativa III | 5 |
| OPTATIVAS DISPONIBLES | ||
|---|---|---|
| Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua | 5 | |
| Producción de Idiomas B y C para Docentes | 5 | |
| Traducción C-A I | 5 | |
| Producción de Idiomas B y C para Traductores e Intérpretes | 5 | |
| SEMESTRE 8 | |||
|---|---|---|---|
| # | ASIGNATURAS | CRÉDITOS | |
| TOTAL | 30 | ||
| 1 | La Intercomprensión Aplicada a la Didáctica y a la Traducción | 6 | |
| 2 | Prácticas | 12 | |
| 3 | Trabajo de Fin de Grado | 8 | |
| 4 | Optativa IV | 4 | |
| OPTATIVAS DISPONIBLES | ||
|---|---|---|
| Diseño curricular, programación y evaluación | 4 | |
| Traducción C-A II | 4 | |
Acceso y admisión
El Departamento de Admisión dependiente de la Vicerrectoría de Asuntos Estudiantiles, provee un servicio personalizado para que el proceso de ingreso a la universidad sea simple y brindando igualdad de condiciones de admisión a quienes deseen estudiar en la institución, con el objetivo de que cada estudiante pueda obtener una preparación académica que beneficie a nuestra sociedad. El departamento es responsable de participar activamente en las actividades de difusión y promoción que generen recordación e impacto para la universidad. Al mismo tiempo, realiza las gestiones de reclutamiento que involucran el seguimiento continuo de potenciales estudiantes, la orientación sobre los programas, metodología de estudio y alcance del aprendizaje entre otros. Además, tiene a su cargo el cuidado del cumplimiento de los requisitos y documentos requeridos para admisión a la universidad.
Requisitos de Ingreso
La Universidad de La Romana, presenta requisitos generales de ingreso que han de estar alineadas a políticas emanadas desde la MESCyT y reglamentación emitida por la Universidad, en específico el Reglamentación de Admisión, sitio web, información disponible para todo postulante.
Estudiantes de Nuevo Ingreso: Requisitos de admisión
Para postulantes que realizaron el bachillerato en República Dominicana:
- Solicitud de admisión (formulario de admisión disponible en el Portal).
- Acta de nacimiento original. (Si el acta fue emitida con código QR, no requiere legalización).
- Fotocopia cédula de identidad (ambos lados).
- Certificación oficial original del nivel medio (pruebas nacionales * Este documento es emitido por el Ministerio de Educación de la República Dominicana (MINERD).
- Récord final de notas del nivel medio con firma y sello del Distrito Educativo* El récord de notas tiene que contener todas las calificaciones del bachillerato, si dichas notas están avaladas por una resolución, tiene que anexar una copia de la misma. Si hay un semestre validado por una ordenanza tiene que constar en el récord dicha ordenanza.
- Certificado médico con fines académicos* firmado y sellado por el médico o centro que expide en la República Dominicana con una vigencia no mayor de tres (3) meses en el momento de la entrega en ventanilla.
- Aprobar las pruebas de ingreso requeridas.
- Recibo de pago por trámite de admisión (no reembolsable).
- *La Universidad recibe el pago de la matrícula, con lo cual el postulante será notificado desde el Departamento de Admisiones sobre su ingreso.
- Fotografías 2 x 2.
Para postulantes que realizaron el bachillerato en el Extranjero:
- Completar el formulario de admisión disponible en el Portal de Admisiones.
- Acta de Nacimiento original. *En caso de que proceda del extranjero, legalizada en el Consulado dominicano del país de origen o apostillado, según corresponda.
- Récord de Calificaciones del nivel Secundario, original y homologado.
- Certificación de estudios secundarios original, emitido por el Ministerio de Educación (MINERD), homologando el título. *Verificar instrucciones para homologación.
- Certificado Médico firmado y sellado por el médico o centro que lo expide en la República Dominicana con una vigencia no mayor de tres (3) meses en el momento de la entrega en ventanilla.
- Cédula de Identidad y Electoral o Pasaporte (fotocopia). *En el caso de extranjeros, se requiere documentación que demuestre que su estatus de inmigrante le permita estudiar en República Dominicana.
- Fotografías 2 x 2.
- Aprobar las pruebas de ingreso requeridas.
- Recibo de pago por trámite de admisión (no reembolsable). *La Universidad recibe el pago de la matrícula, con lo cual el postulante será notificado desde el Departamento de Admisiones sobre su ingreso.
Los documentos que están en un idioma diferente al español deberán ser traducidos por un intérprete judicial y legalizado por la Procuraduría General de la República Dominicana.
Importante: En caso de alumnos con necesidades educativas especiales o con discapacidad, se le realizará una evaluación, para determinar las atenciones requeridas para su adaptación a las actividades curriculares, itinerarios o estudios alternativos.
En conjunto, los departamentos de admisión y registro han de revisar la documentación presentada por el/la postulante en atención de la supervisión de la Vicerrectoría de Asuntos Estudiantiles, son los responsables de emitir criterios a ser considerados en la admisión. Estas unidades académicas podrán requerir y/o aportar información detallada del postulante.
UNIROMANA considera establecer un acuerdo de matrícula cuando la postulación es aprobada, el estudiante deberá firmar el “Acuerdo de Matrícula” para ser admitido.
Becas
En la Universidad de La Romana queremos que no te quedes sin formación universitaria. El Programa de BECAS de UNIROMANA Primera Promoción apuesta por el futuro de los alumnos dominicanos.
Por ello la Universidad destina un apoyo económico del 50% del coste de los estudios durante los cuatro años para los alumnos de nuevo ingreso en alguna de las titulaciones de licenciatura de UNIROMANA. Se ha diseñado un programa de becas propio con el fin que el factor económico no constituya el mayor de los inconvenientes para acceder a la formación universitaria. Se considera necesario potenciar a aquellos perfiles que han demostrado un esfuerzo y dedicación a lo largo de toda su formación.
Para postular a una de las BECAS UNIROMANA Primera Promoción deberás enviar la siguiente documentación al departamento de admisiones:
- Solicitud de Beca
- Último récord de calificaciones entregado por el colegio
- Formulario de Admisión
Puedes enviar esta documentación a admisiones@uniromana.edu.do y te invitamos que nos visites en la oficina de Atención al alumno de 8.30 AM a 5:00 PM en:
Edificio G&G C/ Héctor René Gil, Esquina C/ Francisco Castillo Márquez, Provincia La Romana∙
Teléfono: (809) 898 3443